Comentarios en: Notas desde mi cabaña de monje

Por: Darío Méndez Salcedo

Darío Méndez Salcedo — Thu, 14 Jun 2018 17:59:36 +0000

¡Gran trabajo! Tu traducción me ha sido de gran ayuda para redactar un artículo sobre, precisamente, Chomei y su retiro a las montañas (te la dejo por aquí, por si quieres echarle un vistazo: https://dariomendezsalcedo.wordpress.com/2018/06/14/el-poeta-que-decidio-vivir-en-la-montana )
Como es natural, he incluido un enlace a esta entrada como referencia.
Un fuerte abrazo
Darío

Por: El poeta que decidió vivir en la montaña – ENTRE ÁRBOLES Y LIBROS

El poeta que decidió vivir en la montaña – ENTRE ÁRBOLES Y LIBROS — Thu, 14 Jun 2018 13:25:02 +0000

[…] En español […]

Por: mariapanama

mariapanama — Sat, 28 Jun 2014 01:40:23 +0000

Reblogueó esto en Panamá Poesía y Pensamientos.comy comentado: De niña recuerdo un aldeano chino cerca de mi casa, vivía en el vado de un río que el mismo se encargó de represar, sembraba sus comestibles, frutas, vegetales, maní y las más hermosas rosas que he visto jamás, yo tenía el privilegio de disfrutar de todas las viandas naturales de la comida china que él preparaba pues llegó a tomarme gran cariño y yo a él, sembraba lo suficiente para él y para vender en el mercado, lo cual, él salía a vender todos los días: vivía solo, con su vieja bicicleta, único medio de locomoción que aceptaba, además de sus piernas, tenía dos hijas una arquitecta y otra ingeniera, pero nunca aceptó ayuda de ellas, al contrario de ello, todos los días les seguía proveyendo de sus ricos cosechas, su casita, de madera toda, era igualmente que la de este viejo monje, una estructura que debió haber guardado las mismas proporciones, con una escalerita lateral que llevaba a su camarote, solo salió de allí cuando al poco tiempo, la muerte fue compasiva con él, nunca quiso otra vida, más que ese solitario y hermoso vado del río de donde se experimentaba gran paz, y cuando la brisa del río recorría la propiedad se elevaba aquel olor a jengibre, rosas, albahaca, tabaco, jazmines, que sembraba a orillas del río represado, era realmente su pequeño palacio. El hombre es parte del reino animal, no debe ser entonces, muy difícil aceptar la Naturaleza, la convivencia con ella, si en verdad, debajo de todas estas mascaras, no somos otra cosa que, parte de ella...Ni puedo negar lo motivador de tu relato, evocador también.

Por: mariapanama

mariapanama — Sat, 28 Jun 2014 01:39:49 +0000

De niña recuerdo un aldeano chino cerca de mi casa, vivía en el vado de un río que el mismo se encargó de represar, sembraba sus comestibles, frutas, vegetales, maní y las más hermosas rosas que he visto jamás, yo tenía el privilegio de disfrutar de todas las viandas naturales de la comida china que él preparaba pues llegó a tomarme gran cariño y yo a él, sembraba lo suficiente para él y para vender en el mercado, lo cual, él salía a vender todos los días: vivía solo, con su vieja bicicleta, único medio de locomoción que aceptaba, además de sus piernas, tenía dos hijas una arquitecta y otra ingeniera, pero nunca aceptó ayuda de ellas, al contrario de ello, todos los días les seguía proveyendo de sus ricos cosechas, su casita, de madera toda, era igualmente que la de este viejo monje, una estructura que debió haber guardado las mismas proporciones, con una escalerita lateral que llevaba a su camarote, solo salió de allí cuando al poco tiempo, la muerte fue compasiva con él, nunca quiso otra vida, más que ese solitario y hermoso vado del río de donde se experimentaba gran paz, y cuando la brisa del río recorría la propiedad se elevaba aquel olor a jengibre, rosas, albahaca, tabaco, jazmines, que sembraba a orillas del río represado, era realmente su pequeño palacio. El hombre es parte del reino animal, no debe ser entonces, muy difícil aceptar la Naturaleza, la convivencia con ella, si en verdad, debajo de todas estas mascaras, no somos otra cosa que, parte de ella…Ni puedo negar lo motivador de tu relato, evocador también.

Por: El Buda Curioso

El Buda Curioso — Fri, 27 Jun 2014 19:33:08 +0000

En respuesta a Pedro Ballacey. No hay de qué. Espero que disfrutes leyéndolo tanto como yo lo he hecho.

Por: El Buda Curioso

El Buda Curioso — Fri, 27 Jun 2014 19:31:59 +0000

En respuesta a 道. Pues sí, me había comido un trozo de texto, al igual que un puñado de letras y acentos :) Ya está corregido, muchísimas gracias por avisar.

Por: 道

Fri, 27 Jun 2014 16:27:25 +0000

Gran texto y gran traductor 🙂 Lo único que he visto es que quizá donde dices » Aquellos que vivieron tal terremoto.» se te ha borrado un trozo de texto sin querer…

Por: Pedro Ballacey

Pedro Ballacey — Fri, 27 Jun 2014 10:41:57 +0000

Gracias por permitirnos conocer el texto completo.

Por: El Buda Curioso

El Buda Curioso — Fri, 27 Jun 2014 10:25:58 +0000

En respuesta a 道.

Si encuentras fallos, avisa por favor.
Domo arigato gozaimashita 🙂

Por: 道

Fri, 27 Jun 2014 10:22:50 +0000

Me lo guardo para leer con calma. Domo arigato.